網路賺錢-全球廣告-在家工作-賺零用金by家家尊者

日本三陸5千公尺海底驚人發現 〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本海洋研究開發機構15日公布由載人潛水調查船拍攝的影片，發現日本311大地震造成三陸近海震央附近深海海底，至少有2處2006年調查時未見的裂縫，其中一處位於三陸近海東側約180公里、水深5351公尺處，裂縫寬度與深度均約1公尺，南北延伸達80公尺，生物絕跡！ 震央海底震出兩道大裂縫 海洋研究開發機構在上月30日至本月14日之間，連續出動載人潛水調查船「深海6500號」，前往三陸近海以東180到200公里處的3個地點進行8次調查。該機構表示，規模9以上強震發生後，在半年內出動載人潛水船進行調查，是人類史上絕無僅有的劃時代行動。 載人潛水船 8次深海調查 調查結果顯示，震央附近至少有2處裂縫，一處位於三陸近海東側約180公里、水深5351公尺，裂縫寬度與深度均約1公尺，南北延伸達80公尺。另一處裂縫也位於三陸近海東側，水深約3200公尺，長度約數十公尺，寬度約20公分，但深不見底。 裂縫周邊 生物絕跡 海洋機構表示，水深5351公尺的裂縫，在2006年的調查中並未發現，因此該裂縫很有可能是在大地震或餘震中形成的。當時拍攝的照片還記錄了藻類群生態、海參及貝類等，但這次發現裂縫周邊生物絕跡，裂縫中還出現白色物質。 由於震災後該區曾湧出天然氣，研判這些白色物質可能是因甲烷出現的菌類。海洋機構將繼續對採集到的沉積物及海水樣本進行分析，調查地震對生態系統的影響。桶裝水 阿波羅桶裝水 飲用水

大學今天放榜！今年的錄取率是90.44%，創下近年新低，而各類組的第一志願也出現變動，像台大法律不再是文組第一志願，而去年理組龍頭的台大物理，也被台大電機奪回。其中有個特別的現象，是選填獸醫系的學生愈來愈多，這幾年分數和排名不斷向前，以台大獸醫為例，只比部份學校的中醫系，低5分不到，原因就在於現在醫療糾紛越來越多，在健保的體系下工作，醫師收入大不如前，於是莘莘學子寧可選擇當獸醫，來得好賺一些。 動物診所院長楊靜宇：「好啦！」 獸醫師安撫小狗，再用超音波仔細檢查，現在要進這行愈來愈競爭，熱門程度看大學放榜，以台大獸醫為例，錄取分數除了民國99年試題較難，從97年444分，一路成長到今年488分。動物診所院長楊靜宇：「以前大家說你獸醫哦，那不就閹豬的，可是現在大家在說獸醫師，因為寵物的地位也提升了，所以說獸醫師的地位也滿高的。」 唸獸醫系的，除了熱愛動物，將來收入也還算穩定，畢業生雖然只有3、4萬，但如果以後自行開業，好好經營，月均入有機會到10至20萬，而且通通都是自費，不像醫師被健保體系約束，醫療糾紛少、責任也輕很多。獸醫師：「就是這個科系應該，就業方面…。」記者：「穩定？」獸醫師：「滿多選擇的。」 除了台大醫學系穩如泰山，其他類組變動不小，文組的台大法律掉出第一志願，被國企獨佔鰲頭，而理組的台大物理，也被台大電機搶回寶座，至於今年加權後的最低錄取分數95.75分，落在明道大學的光電暨能源工程系，因為只採計3科，又幾乎沒加權，吃了悶虧。記者：「是不是以後學校避免成為最低分，多採計幾科就好？」大學分發委員會主任黃煌輝：「這不一定是好事，這應該是看學生的特質。」 統計今年參與登記的73728人，錄取率90.44，創近5年新低，加上答錯不倒扣，各科系分數一起拉高，7分上大學的歷史，沒再重現。

中國時報【劉宗志、王莫昀／台北報導】 台塑集團停工事件持續延燒，昨天台塑四寶股價再度以跌停開出，除了南亞爆量打開跌停外，其餘三寶仍以跌停作收，單日四寶市值再燒掉一八○○億，合計兩天市值已減少三八○○億元。但法人指出，由於成交量已放大，代表承接買盤出現，預料今日四寶有短線止跌機會。 行政院下猛藥，要求六輕分批停工進行通盤檢查，導致台塑四寶股價連兩日重挫，不過，台塑集團主管表示，台塑、南亞、台塑化、台化等四大公司並無護盤計畫，也沒有閒餘資金買進自家股票，但長庚醫院七月領股利，閒餘資金逾百億，未來是有可能基於理財考量，在適當時點買進。 台塑老臣說，台塑四寶從未實施庫藏股，只有在民國九十三年政黨輪替，股巿大跌時，在幕僚建議下，創辦人王永慶決定贖回四百億債券基金，買進自家股票，但著眼點在於四寶股價具投資價值，買進後，也沒有再賣出。而平時，四寶也會相互買進股票。 由於台塑四寶周一賣壓龐大無法消化，昨日再度以跌停板價位開出，台塑、台塑石化同步失守百元大關，原先台塑四寶有台塑、台化、台塑石化在百元俱樂部，現在都已跌破三位數，退守至九字頭。 分析師指出，一般大型權值股遭遇意外重大利空，短線股價跌幅滿足點約在二、三根跌停板左右。昨天台塑四寶早盤紛紛吞下第二根跌停板，不過由於承接買盤開始出現，四寶除了台塑賣壓仍重、全場鎖住跌停外，其餘盤中皆曾打開，終場則只有南亞打開跌停作收。 法人指出，以昨日四寶收盤價計算，單日市值再蒸發約一八○○億元，合計兩天台塑四寶市值已燒掉三八○○多億，已可以蓋六棟台北一○一大樓。而台股指數近兩天合計下跌六十點，光是台塑四寶就影響台股指數高達一四三點，這表示這兩天台股本該有一％左右漲幅。 法人表示，由於台塑四寶成交量都已放大，代表搶短買盤已開始進駐，今日四寶應有極短線止跌機會，不過停工範圍、影響尚待確認，中長線投資人建議暫時觀望即可。

工商時報【記者彭暄貽╱台北報導】

【台灣醒報記者莊瑞萌綜合報導】根據負責大強子對撞機（Large Hadron Collider ）的科學家在周一召開記者會表示，科學家尋找所謂的上帝粒子「希格斯玻色子」（Higgs Boson）的結果，最快還要再等一年，才能證實它是否存在。稍早有傳言，科學家已將近找到希格斯玻色子存在證據，不過，周一歐洲核子研究組織（CERN）祕書長霍耶爾召開記者會表示，「我們一直在廣泛討論希格斯玻色子，我想明年就可以有重大的發現，我認為在明年底前，一定可以對外說明它究竟是否存在。」根據《法新社》報導，美國費米國家加速器實驗室(Fermilab)負責相關實驗計畫的發言人索娜藍博也表示，「尋找希格斯玻色子已經進入最令人期待的最後階段。」另外，參與大強子對撞機科學家吉亞諾提（Fabiola Gianotti）在接受英國《衛報》訪問時表示，「我們現在無法說什麼，不過很清楚地是，過程相當耐人尋味。」CERN祕書長霍耶爾也表示，「不管最後的結果是有還是沒有，都是歷史性的重大發現，」因此，他也暗示不管結果如何，當初曾有參與的科學家都很容易與未來的諾貝爾獎沾上邊。科學家是自1964年開始尋找希格斯玻色子的存在，現在繼續透過埋設在法國與瑞士邊界100公尺的地下、總長27公里的大強子對撞機做實驗，預計在1年半以後，對外公布尋找上帝粒子的結果。龍潭禪修 金剛經 禪宗

中部地區連續三天午後都降下豪大雨，已造成部分產地蔬菜有泡水、落果等情形，大批發市場的到貨量因此銳減到一百噸以下，每公斤平均價則上漲兩成。彰化溪湖果菜市場指出，目前漲幅還在合理範圍，但也呼籲消費者不需搶購，以免助長菜價進一步上揚。（李河錫報導） 受低壓帶滯留影響，中南部地區已經連續三天，都在午後降下豪大雨，尤其是彰化、南投與雲林地區，曾出現一小時內降下八、九十毫米的超大雨量，彰化縣境內不僅有部份低窪地區一再淹大水，連部分產地蔬菜也傳出泡水、落果、不容易結實等災情，已使得產地各果菜市場到貨量瑞減一、兩成，品質也大受影響﹔以彰化溪湖果菜市場為例，市場總經理陳永州表示，到貨量已經減少到一百噸以下，每公斤平均價約上漲兩成以來到二十塊錢﹔其中以花椰菜、苦瓜漲幅比較大，高品質每公斤以來到三十塊，原本偏低的葉菜類、胡瓜、絲瓜與菜豆也紛紛上揚﹔只不過陳永州總經理也強調，以目前上漲幅度而言，都還算是在合理範圍，呼籲消費者不需要搶購，以免助長漲勢。 　不少農民則表示，先前因為天氣太熱，蔬菜產區幾乎都過度乾旱，導致花果豆類蔬菜長不大、品質差，價格也偏低，幾陣豪大雨過後總算解除旱象，希望有助於後續蔬菜的成長，只要菜價維持平穩的現況，將會增加點收益，也不會太增加消費者的負擔。桶裝水 阿波羅桶裝水 飲用水

【吳禮強╱台北報導】從出道時對體重斤斤計較、吃菜要先過油，到現在能陪男友到美式餐廳吃高熱量食物，蔡依林（Jolin）將她超過10年的減重心得，寫成新書《養瘦》和大眾分享，如何瘦身而不瘦胸？她說：「補充蛋白質和膠原蛋白。」她表示要把新書推薦給暴肥的小嫻。 她試過吃單一食物或代餐、減肥藥，甚至埋針、膠帶纏手指等千奇百怪的瘦身法，最後發現白走5年冤枉減肥路，直到由營養師導正觀念，才開始「敢吃」，她現在158公分高、41公斤重。昨記者會連姊夫、大同小開林傳凱都來站台，說自己在Jolin介紹下看了營養師，從99公斤減到77公斤，才順利娶到老婆蔡旻紋。 開始吃美式食物 否認同居錦榮 Jolin曾被拍到和錦榮到美式餐廳用餐，是否配合另一半吃他愛的食物？她說：「是我想吃！」會不會像小嫻一樣交了大隻佬男友（何守正），就讓自己身材變形？Jolin答：「我覺得她也蠻需要這本書。」此話一出引起在場記者驚呼，她連忙解釋：「她可能之前吃減肥藥，一停身體就會反抗，我蠻想請她看營養師。」 想問Jolin緋聞，祕訣在於不能點名對象，例如她近來是否也（跟錦榮一樣）勤於健身？她說：「現在偶爾，演唱會相當忙。」是靠騎腳踏車嗎？（小倆口曾被《蘋果》直擊她騎單車、他騎機車陪伴），她說：「腳踏車我騎很快。」而他已搬離原租屋處，她仍1個人住嗎？她堅定答：「對啊。」但表情和笑容，一再透露她現在很幸福。桶裝水 阿波羅桶裝水 飲用水

竹炭(take sumi)在日本又被稱為黑鑽石

芒果甜還是蘋果香？目前雖然是蘋果iPhone手機遙遙領先，但獲得諾基亞、三星、LG、HTC等多家大廠支持的微軟芒果，有可能後來居上。台灣微軟昨日在年度開發者大會上，舉行Windows Phone Mango芒果作業程式開箱預覽，強調雲端與社群整合。台灣微軟副總經理葉怡君表示，芒果即將熟成，最新的芒果手機將會於暑假在台現身。 芒果預覽會上，微軟以一款遮住品牌的4.3吋大螢幕手機展示最新作業軟體的功能，包括大而簡單的狀態磚圖示；快神準的社群溝通，整合手機通訊錄、臉書好友、Windows Live、電子郵件聯絡人等資訊，自動比對雲端聯絡資訊，可讓用戶隨時取得好友更新狀態，並將最麻吉的好友釘選在桌面，隨時掌握訊息。 芒果同時支援25GB的Skydrive，雲端儲存同步連結Windows Live及臉書相簿，隨時存取所需文件；連結Office Hub可將文件儲存於雲端，再也不用擔心信箱小、傳輸慢或無法傳送。在遊戲方面，則將多款Xbox 360上的好玩遊戲放到芒果手機上，能夠讓持有不同芒果手機的人線上對戰。 根據IDC的研究預測報告，今年智慧型手機作業系統Android占38.9%、蘋果iPhone占18.2%、Windows Phone僅佔3.8%，但到2015年時Android將升高到43.8%，Windows Phone市占將以20.3%超越蘋果iPhone的16.9%。買桶裝水 桶裝水 飲用水

中國時報【陳育賢／新竹報導】 「職位金錢、家庭健康，要如何取捨？我選擇家庭健康，當初放棄科技高薪改賣雞，人人反對，連家人都不諒解；但現在全家都覺得我對了，因為我找回幸福與自我，我珍惜現在！」原是半導體主管的桶仔雞達人朱建榮說。 從年薪三百多萬元、一天常要爭取幾千萬元上下、年營業額達八億元的半導體主管，現在是一隻雞幾百元的「苦賺」，若是你，寧當何者？ 朱建榮說，他樂當雞老闆。因為，有了家庭生活與健康，而且賣雞也讓他賺了不少錢，這就是曾當企業主管的好處，懂得如何經營各行各業。 朱建榮在當了十二年半導體業頗有名氣的代理商主管後，「看破」股海分紅與高薪，不願再當金錢、科技業的奴隸，毅然決然地離開人人稱羡的科技業，選擇自己從小愛吃的「烤雞」業，創設了「非常雞車」，現已有三家店。 朱建榮說，當初創業時，人人都覺得他頭殼壞掉，當時小孩正要念書需要錢，連家人都不諒解，認為雖然有一點存款，但不應輕易放棄高薪工作，而且選了個「不務正業」的桶仔雞賣，確實冒險。 朱建榮認為，原本就有退休要轉行的打算，何不早點付諸行動，等到哪天健康、體力都被科技毀了就來不及了。最重要的是，離開科技產業，讓他終於有時間陪小孩、家人，再來一次，也會選擇最愛的桶仔雞。 原本是工研院倚重的工程師張仁豪也是如此，放棄高科技鐵飯碗，創立與科技風馬牛不相關的「黑丸嫩仙草」。短短三年，全台已有廿多家分店。 另名台大高材生JASPER，則是在網路媒體業打滾十年後，轉行創業，現成了冷飲大亨，最近還將進軍大陸。 他們雖都是來自科技業，同樣都有讓人羡慕的高薪，但最後卻選擇完全不同領域的「傳統民生產業」，導致如此結果的原因只有一個，「要賺到更美好的生活」，他們異口同聲說。 桶裝水 飲用水 飲水機

「台灣員工好用」 星、澳門搶人才 中國時報【鐘惠玲／台北報導】 高薪挖角風吹向台灣！澳門威尼斯人酒店、新加坡航空等服務業者近日在台擴大徵才，分別開出每月六萬多元到八萬多元不等薪資條件，吸收逾四千件應徵。已連續第二年來台招募的威尼斯人主管說，台灣人力素質高，「台灣員工好用，服務態度好，幾乎不用訓練就可上場」。 新航這次在台招募空服員，總共約三千件履歷，這幾天陸續面談篩選達一千六百人，且進行面試、筆試等四關才能達陣。新航強調，「徵才額度無上限」，希望能找到中英文流利人才，且必須住在新加坡。薪資條件則包括底薪、飛行加給、駐外津貼等，每月為三千五百元新加坡幣，折合新台幣八萬多元，每年還有一個月底薪的紅利，並另發放獎金。 澳門的威尼斯人酒店、永利酒店與美高梅酒店，則委託一一一一人力銀行於五到七月，在台分別各招募二十名ＶＩＰ招待員，開出五．二萬到六．四萬元不等的薪資，其中永利已連續第四年來台徵才，還提供住宿。 昨日新航在台北知名飯店進行應徵面談，大學英文系畢的珍妮小姐說，她喜歡到各地旅行，已去過十多個國家，且嚮往住在國外，加上新航福利好，因此是她的追求工作目標。 另外，王先生目前在台中的餐廳工作，昨日參加威尼斯人面試。他說，雖然還沒有國外旅遊經驗，但若有機會去國外工作，「應該滿酷的！」 桶裝水 飲用水 飲水機

中國時報【李義／高雄報導】 教育局在全市五所國小五個班級試辦「智慧校園．隨身學」計畫，教材、親子聯絡簿全納入平板電腦，取代傳統書本紙本，開啟數位學習新里程。教育局表示，若試辦二年成效佳，將視國內電子產業發展趨勢，研究推廣可能性。 今年九月起，永清、華山、後勁、茄萣、阿蓮等五所國小的五年級各選一班進行試辦。學生人手一台平板電腦，上課時以平板電腦下載數位教材，放學後帶回家複習。連家長每天要簽名的親子聯絡也輸入其中，家長直接用觸控筆在電腦簽名，學生不必每天背著沉甸甸的書包上學。 市長陳菊昨在永清國小舉行「智慧校園．隨身學」計畫啟動儀式按下啟動鈕，並在平板電腦家庭聯絡簿系統簽名。陳菊表示，計畫啟動後，學生就像擁有一座行動數位圖書館，不論是在校園哪個角落或是帶回家都可隨時學習。不但有助培養學生自主學習能力，同時透過電子化互動教學，縮短學習距離，也為教學帶來更多創意。 該計畫是結合網路及平板電腦，下載創意數位教材取代紙本課本，由業者捐贈二百台平板電腦、伺服器等設備，中華電信捐贈３Ｇ無線上網。 軟體則由高雄市資訊教育中心五名資訊教師，研發數位教材製作軟體及閱讀軟體。師資陣容堅強的國教輔導團也將全力投入，支援教材開發。 教育局表示，該計畫試辦二年，如果成效良好，國內平板電腦市場更成熟、價格更低廉時，再研究推廣可能性。 桶裝水 飲用水 飲水機

週休假期，不妨到戶外賞油桐花。苗栗桐花公園，400多棵油桐樹不只全部綻放，甚至會隨風飄落，舖成像是一條白雪步道，相當吸引人，遊客如果想賞花，又不想人擠人，可以趁著晚間賞花，現場還有七彩燈照亮步道，美不勝收。 遊客：「哇，哇，哇，太棒了。」 白色油桐花像雪花一樣，片片落下，灑在綠色草皮上，一群年輕人在樹下拍照，玩瘋了。遊客：「3、2、1。」 像雪景一樣吸引人的油桐花花海，出現在苗栗銅鑼桐花公園，400多棵油桐樹，種滿將近8公頃的土地，步道上、草地邊，一朵朵油桐花隨風散落，宛如一條白雪步道，就連晚上也能賞花。 隨著七彩燈光變化，水池裡忽明忽暗，旁邊油桐花綻放，形成另一種風情，遊客搶著撿掉落的桐花，一會兒忙著排成愛心形狀，一會兒又玩起灑花瓣。遊客：「晚上的桐花像，黑暗中的白色小精靈。」 夜晚賞桐花，不怕人擠人，情侶手牽手散步，也多了浪漫氛圍，今年桐花美景儘管比往年，晚了2個禮拜，但包括苗栗三義鄉、公館鄉，南投埔里、水里，以及彰化芬園、員林，都已經可以看得到桐花盛開景象，「五月雪」美景，預估還會持續2個禮拜。 桶裝水 飲用水 飲水機

【台灣醒報記者李家玲台北報導】強調特別效果的醫學美容保養品，這波母親節檔期也不缺席，針對經常困擾媽咪的淨白、抗老和保溼等熟齡皮膚需求，商家紛紛推出特價品或特價組合商品，從粉刺清潔、面膜、精華液到修護霜，下殺4～6折不等。 百貨專櫃的高價醫美產品，推出母親節限量新品「逆時系再生無痕修護霜」禮盒，同時還搭配百貨母親節檔期，有滿額贈禮相送。也有台灣製造的醫美品牌，下殺49折，含玻尿酸保溼化妝水、抗氧透亮美白乳液、斑點集中淨化安瓶、玻尿酸保溼原液，強調保溼又淨白。 強調結合美容沙龍的專業，和生物科技公司最新技術的美容網站業者，母親節強打能輕鬆去除粉刺、緊緻毛孔的粉刺代謝水，原價1190，現在只要479元，由於也受到年輕美眉愛用，已經賣到出現缺貨情形。 其他像是適合母親撫平細紋、修護肌膚的藍銅胜肽保濕修護霜原價3600元，現在1000元有找，直接殺到三折以下；還有一款原本就相當熱賣，強調調理油脂和亮白肌膚的新生雪泡面膜，也都有五折限量超低價，其他保養品禮盒的折扣，也都下殺五折以下，而且購物滿1500元，還有限時送奇蹟系列化妝水的優惠。 坊間藥妝店，針對母親節檔期更是以「醫美節」或各項組合禮作促銷。屈臣氏自即日起至5月8日推出「母親節禮盒大賞」，包括專櫃保養品組合、護髮禮盒及保健食品等，通通全面52折起。 康是美也針對醫美與保健食品祭出優惠，母親節禮盒全面6折起；MOMO藥妝則推出「快樂媽咪　最愛醫美節」，除了部份商品祭出半價優惠，消費還有機會獲贈限量的項鍊送給母親。 桶裝水 飲用水 飲水機

今天母親節買氣旺，不少餐廳飯店早就客滿，蛋糕訂購量也開紅盤，讓不少業者也想盡噱頭優惠，想搶食這塊市場，不只有122年歷史的老牌餅店，頭一遭搭配母親節，限量賣起訂婚結婚「漢餅」，打算用懷舊味吸引媽媽，速食店更祭出桶裝炸雞餐優惠，最低能用1元加購1塊炸雞。 消費者：「我要多加1元，多1塊炸雞。」 加購價殺到最低，加1元多1塊炸雞，這回速食店目標不是年輕人，而是倒數計時的母親節。消費者：「不適合(啦)，母親節就是要一家人出去外面吃呀。」消費者：「就是還滿划算的話，會有考慮呀。」 要習慣吃中式餐點的媽媽，改吃西式速食，業者用優惠當誘因，只是先訂下了遊戲規則，每桶只能多加購1塊1元炸雞，等於每塊炸雞最多平均便宜5元。速食業者古玟禎：「藉由母親節，我們推出這樣的優惠，希望能夠帶動業績成長1成。」 明明是反其道而行，業者卻信心滿滿，不過想挑戰消費市場的還有這家，122年的老牌餅店，頭一遭選了招牌香菇滷肉等4種口味漢餅，在母親節檔期限量賣。老牌餅店業者：「母親節前一週，我們幾乎都呈現追加的狀態。」 要用懷舊味抓住媽媽的心，只是想以這結婚、訂婚才會出現的傳統漢餅，取代母親節蛋糕，恐怕沒有想像中容易。 桶裝水 飲用水 飲水機

一年一度的母親節已經成為業者吸金的重要檔期，尤其是百貨業及零售業者母親節檔期戰火提前開打，百貨業者結合廠商祭出優惠，範圍從化妝品到服裝內衣甚至襪子，包含Sogo、遠百、新光三越等百貨公司的優惠直逼週年慶等級，而屈臣氏、LaNew、aPure、阿瘦皮鞋等零售業者也有都優惠活動，讓消費者買禮物不再傷荷包。 　　新光三越今(100)年母親節以鍋具、家電為訴求，母親節送禮不但有點數雙倍送及廚具優惠，而且只要集滿點數還可以換環保鍋具，各分店也都有相關好康活動；在太平洋Sogo百貨部分，除了消費滿萬元送阿基師御用鍋，還有全館滿額贈及銀行刷卡滿額禮，甚至有賓士接送消費者的服務；遠東百貨則是推出母親節檔期化妝品4折起的獨家價，百貨服飾單筆滿3,000元送300元等優惠，都能讓媽媽過個開心的母親節。 　　在零售業方面，屈臣氏推出2,000件商品優惠，滿2,000送200，還有分期付款零利率；阿瘦皮鞋推出「寶貝媽咪GO！」活動，5/9前商品全面8折，第2雙6折驚喜價，滿額還加送手環套組。 　　aPure機能纖維則推出「別讓媽媽洗臭襪」活動，5/9前只要帶著穿過的舊襪子到直營門市或百貨櫃點，每雙都可折價換購新的除臭健康襪，LaNew則推出加送20%消費金活動，滿3,000還有好禮四選一，還有「大聲說愛」徵文活動，各式優惠讓消費者不傷荷包，也能把對媽媽的愛表達出來。 桶裝水 飲用水 飲水機

【台灣醒報記者李家玲台北報導】距離母親節還有二十多天，但百貨商場各項特賣早已熱鬧開跑，每年都很搶手的化妝保養品，果然吸引眾多消費者，不論是排隊商品、下殺商品都出現人潮，業者預估，今年業績會成長兩成。